直接答案
请再说一遍俄文是 Повторите, пожалуйста.
请再说一遍俄语怎么说？
「请再说一遍」的俄语标准说法是「Повторите, пожалуйста.」，直译就是“请重复一下”，适合正式场合或对长辈、陌生人使用。俄语口语中更常说「Ещё раз, пожалуйста.」（请再来一遍），语气轻松，熟人之间很自然。另一个变体「Повторите ещё раз.」省略了“请”，听起来稍直接。需要礼貌时还可以加“Не могли бы вы…”。根据对话对象和场合选择说法会更地道。
常见搭配
повторите ещё разскажите ещё разещё раз, пожалуйстаповторите, пожалуйста, медленнее
怎么用
- “Повторите”是动词“повторить”的命令式，属于正式礼貌的说法；加上“пожалуйста”才显得客气，不加会像命令。
- “Ещё раз”是口语高频表达，熟人之间请求重复时直接说“Ещё раз, пожалуйста.”即可；在正式场合建议改用“Повторите, пожалуйста.”。
- 请求对方重复时，常要先说“Извините”（对不起）或“Я не расслышал”（我没听清），这样更自然。
例句
Повторите, пожалуйста, я не расслышал.
请再说一遍，我没听清。
标准说法，先请求重复再说明原因。
Ещё раз, пожалуйста, чуть медленнее.
请再来一遍，稍微慢一点。
口语用法，用“ещё раз”请求重说并放慢语速。
Повторите ещё раз, если не сложно.
如果不麻烦的话，请再重复一遍。
这是“Повторите ещё раз.”的礼貌扩展，常用于正式请求。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Повторите, |
Повторите, пожалуйста. | пожалуйста 是固定拼写，中间有 й，漏写 й 是常见拼写错误。 |
| Повторите, пожалуйста, я не расслышал. | 对不熟的人或长辈要用“Вы”的礼貌形式“Повторите”，用“Повтори”是“你”的命令式，会显得不够礼貌。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Ещё раз, пожалуйста. | “опять”虽然也指“再次”，但常带“又来了”的厌烦语气，不适合用来礼貌请求重复。 |
常见问题
- 请再说一遍俄语怎么说？最标准、礼貌的说法是“Повторите, пожалуйста.”，口语中更常说“Ещё раз, пожалуйста.”。两者都表示“请再说一遍”，前者偏正式，后者偏随意。
- “Повторите”和“Ещё раз”有什么区别？“Повторите”是动词“повторить”的命令式，意思是“请重复”，结构完整；而“ещё раз”是“再一次”的意思，口语中常单独用来请对方重说。正式场合优先用“Повторите, пожалуйста.”，熟人之间用“Ещё раз, пожалуйста.”更自然。
- 俄语里怎样更礼貌地请别人重复？可以用“Не могли бы вы повторить?”（您能再说一遍吗？），这是更委婉的问法。也可以前面加“Извините”（对不起）或“Я не расслышал”（我没听清）来缓和语气。